Анкета для иммигрантов из России и бывшего СССР |
Research on Immigrants from Russia and former USSR |
| Мне нужна Ваша помощь в проведении научной работы для диссертации по теме «Язык и культура: русские иммигранты в США». Результаты исследования помогут лучше понять соотношение между Вашим родным языком и культурой и языком и культурой, которую Вы выучили в процессе иммиграции. Особенное внимание будет уделено сохранению родного языка и культуры. | I need your help for my
dissertation on the relationship between native
language, second language and culture. I’m exploring maintenance of
native culture (Russian) in comparison to maintenance or attrition of
first language (Russian) and acquisition of second language (English).
The results of the study will help better understand immigrant
population and their linguistic and cultural needs, especially in terms
of maintaining the native language and culture. |
| Мне нужны
участники для сбора данных! Если Вы иммигрировали из России или бывшего
СССР
около 10-ти или более лет назад,
пожалуйста, заполните
анкету по интернету, что не займет у Вас более 15-25 минут. После
этого,
пожалуйста, встретьтесь со мной на полчаса в любое удобное для Вас
время. |
If you immigrated from Russia or
the former USSR around 10 or more
years
ago, please
click here and complete an online questionnaire, which will
take 15-25 minutes. Then I
will meet with you for about 30
minutes when and where it is convienient for you. If you prefer to fill it out on paper, click here to download the questionniare (7 pages, MS- Word.DOC), and click here to download the consent form in English, or Russian (2 pages, PDF). Print them, fill out, and call me. I will meet with you for about 30 minutes when and where it is convenient for you. |
| Если Вы можете мне помочь, пожалуйста, напишите мне по адресу fayfman@email.arizona.edu или позвоните по телефону (520)260-53-57. Я предпочитаю людей из Тусона, но буду рада любым желающим принять участие! Если у Вас нет компьютера или интернета, я пошлю Вам анкету по почте или привезу сама. | If you're willing to help, please contact me at fayfman@email.arizona.edu, or call me at 520-260-5357. I prefer people in Tucson where I live, but I will accept anyone in Arizona. If you do not use a computer, I can mail the survey to you. |
| I will be comming to Phoenix on
January 10 to attend the New Year
dinner-show-party. I can meet you there, or before at a location
you choose. |
|
| Участие добровольное, но я буду Вам очень благодарна! | Your participation is completely
voluntarily and will be greatly
appreciated! |
| Шишкинa
Лена Университет Аризона, Тусон |
Lena
Shishkin University of Arizona, Tucson |
|
|
|