Израиль приступает к репатриации «субботников»Информационное агентство Cursor: Новости дня — Обновлено 22.03Offline Israel takes up the repatriation of "Subbotniks"News agency Cursor: News of day — March 22, 2005 (Offline) |
 |
| Бюро по
связям с еврейскими
общинами СНГ и Балтии (НАТИВ)
санкционировало репатриацию в Израиль 20 семьей из общины
«субботников», проживающих в поселке Высокий на юге России. |
The Bureau for Connections with the Jewish Communities of the CIS [Confederation of Independant States, or the Former Soviet Union] and Baltii (NATIV) has sanctioned the repatriation to Israel of 20 families from the "Subbotnik" community who live in the village of Vysokii in the south of Russia. |
| В Еврейском агентстве подтвердили корреспонденту NRG-Maariv эту информацию, сообщив, что его представители находятся в постоянном контакте с жителями «Высокого» и готовят их репатриации | In the Jewish agency they confirmed to correspondent NRG-Maariv this information, after reporting that his representatives be situated in the fixed contact with the inhabitants of "Vysokii" and prepare for their repatriation. |
| В середине февраля в НАТИВ поступили обращения от более чем ста семей «субботников» из поселка Высокий. Они просили как можно быстрее предоставить им возможность репатриироваться в Израиль, поскольку, по их словам, они постоянно сталкиваются с проявлением религиозной нетерпимости со стороны других жителей деревни. | In the middle of February NATIV recieved petitions from more than hundred families of "subbotniks" from the village of Vysokii. They requested as fast as possible to grant to them the possibility to be repatriated into Israel, since, according to them, they constantly encounter the manifestation of religious intolerance from other inhabitants of the village. |
| Обращение передал посетивший Высокий Михаэль Фрейнд, председатель иерусалимской организации «Шавей-Исраэль», которая специализируется на репатриации в Израиль представителей иудейских общин. | The petition from Vysokii was given to visitor Michael Freund, chairman of the Jerusalem organization "Shavei-Israel", which specializes in the repatriation into Israel of the representatives of judaic communities. |
| «Субботники» Высокого рассказали Фрейнду, что местные жители не дают им возможности работать и при любом случае препятствуют ведению нормального образа жизни. | The "Subbotniks" of Vysoki told Freund that the local residents do not allow them to work and prevent them from having a normal life style. |
| Община «субботников» возникла на рубеже XVII-XVIII вв. среди крепостных крестьян центральных губерний России. Члены общины соблюдают все иудейские обряды и праздники. На сегодняшний день, по различным оценкам, численность общины насчитывает десятки тысяч человек. | The community of "Subbotniks"
arose between 1700 and 1800 among the serfs of the central provinces of
Russia. Members of the community follow all judaic rituals and
holidays. Today, according to different estimations, the population of
the community is tens of thousands. NOTE: "From 1989 to the present (2004), more than 1 million Russian immigrants arrived and are now living in Israel, and they constitute 14% of the total Israeli population." — Nivi Dayan, "The Empowerment of the Russian Immigrants in Israel: Towards Successful Integration and the Role of Integration in Minimizing Discrimination and Hostility", ICSW Expert Meeting, Bratislava, 13-15th June, 2004. Page 2 |