‘Kars ve Çevresinde Aydinlanma Hareketleri’ adlı kitaptan alınmıştır. Erkan Karagöz. 2005	'Kars and Environmental Movements in Aydinlanma' is taken from his book. Erkan Karagö. 2005
Malakan Sorunu ve Çözümü(!)	A Solution for the Molokan Problem!
Beşinci Bölüm	by Beshinsi Bolum
Kars ve çevresinde değişen tarihsel siyasal koşulların değişiminden en fazla etkilenenler yöre halkı olmuştur. Bunların başında Rumlar, Ermeniler, Kara papaklılar, Kürtler ve Malakanlar gelmektedir.	Changing political conditions in the vicinity of Kars and historical change was the most local people are more affected. These early Greeks, Armenians, Black Pope people, the Kurds and.Molokans
Ancak Malakanlar savaş ortamında değil; savaş sonrasında anti- Bolşevizm saplantısının kurbanı olmuşlardır. Bulundukları coğrafyanın hızla Bolşevikleşen bir sisteme komşu olması bu büyük bedelin en önemli nedenlerinden biridir diye düşünüyorum.	However, the war in Molokans but after the war became the victim of anti-Bolshevism obsession. Geography to a system of their neighbors are quickly becoming the Bolsheviks of the most important reason for this great price I think is one.
Malakan halkı; yazışmalarda geçen şekliyle Molokanlar Kars ülkesinin Ruslara savaş tazminatı olarak verilmesinden sonra yörede iskân edilen halklardan biri. Çarın, gerici saldırgan Ortodoks kilisesinin siyasal iktidarın baskısından bunalarak çıkış yolu olarak Kafkas ardına; Orta-Asya’ya, Sibirya’ya gitmede bulmuş; bunların içerisinde gittikleri yerde belki de en fazla ezilen, baskılara maruz kalanları Kars ve çevresine göç etmeyi tercih edenler olmuştur.	Malakan people; correspondence in shape with the country's Russians Molokans Kars given as reparations after the settlement in the region one of the people. Wed the reactionary offensive of the Orthodox church, the political power of the printed output by suffocation as a way to increase the Caucasus, Central-Asia, go to Siberia was in, they go inside the place, perhaps the most crushing, subject to pressures of Kars and the environment to immigration to prefer olmuştur.
Ermeni çetecilerinin ve Hıristiyan gericilerinin zulüm ve baskısına karşı direnmeye karşı koymaya çalışan Molokan halkı 1917 Ekim devriminden sonra bu kez de yörede siyasal erkini kurmaya çalışan kurucu Türkiye iktidarının özellikle bu iktidarı yönlendirmeye çalışan bir takım gerici şüpheci ve despot düşünceli insanların yönlendirilmesi sonucu yeniden acılara çekmeye zulüm ve baskı görmeye başlamışlardı. Anadolu’nun içlerinden getirilen göçmenler Malakan köylerine yerleştirilmeye mallarının mülklerinin yağmalanmasına göz yumulmaya çalışılmış, askere alma uygulamasının muhatabı olmaya başlamışlardır.	Armenian gangs and reactionary Christian persecution of and pressure against the resistance against to put working people of Molokan in October 1917 revolution, after this time also in the region Erkin political set up that try to Turkey founder of the ruling, especially the power of orientation, a working team from Missouri reactionary and fascist-minded people-direction of the suffering taking persecution and began to see print. The return of migrants from Anatolia into goods to be placed on Molokan village to plunder of property were trying to overlook, enlistment application began to be contact.
Bolşevizm’i ciddi bir tehlike olarak gören siyasal çevrelerde Bolşeviklik konusunda cadı kazanları kaynatılmaya başlanmış; anlayan anlamayan herkes çoğu zaman siyasal iktidarın yanında yer almak dürtüsüyle insanları Bolşevik olmakla suçlamış, ülkeyi Bolşeviklerin ele geçireceği yolunda senaryolar üretmişlerdir. Bunlardan biri olan ve Moskova da Sovyetlerle görüşmelere katılan heyette yer alan Dr. Rıza NUR, Rusya’dan kovulduğunu ve halen Kars yöresinde doktorluk yaptığını belirttiği kişinin Bolşevik ajanı olduğunu, Ani kentinde incelemeler yapma bahanesiyle dolaştığını jurnallemiştir.  Jurnallemekle de kalmayan Rıza NUR, hükümete Ani kentinin taş üstünde taş kalmamacasına imha ettirilmesini öneriyor !. Ankara’daki Meclis Hükümeti ise bir taraftan Bolşeviklerle iyi geçinmeye dikkat ederken bir taraftan da Meclis Hükümeti sınırları içerisinde şu veya bu şekilde Bolşevizmin, sosyalist düşüncenin yaygınlaşmaması için her türlü önlemi almayı sürdürüyordu.	Bolshevism in a serious danger as in the political environment in witch Bolşeviklik boilers have been started to be boiling; understand anyone who does not understand that political power is often located next to the impulse to the people that the Bolsheviks were accused, the country seized by the Bolsheviks in the cause of the scenarios produced. One of them is Moscow, which joined the Soviet delegation in negotiations with Dr. NUR Riza, was expelled from Russia and the doctor are still regions of Kars agent is the person's Bolsheviks, through the pretext of conducting the review in the town of Ani was jurnalle. Not consent to stay Jurnalle NUR, the government city of Ani on the stone tiles left to be destroyed offers!. Assembly Government in Ankara by the Bolsheviks with a good note to go from one side while the Assembly Government within the borders of this or of Bolshevism in this way, socialist ideas common for all kinds of measures would continue to receive.
İşe Mustafa Suphi’yi ortadan kaldırtmakla başlayan siyasal güçler, Kars ve çevresindeki Bolşevizmin yerel unsurları olan Malakanları ciddi bir tehlike kabul etmişlerdi.	Eliminate Mustafa Suphi then started to work, the political forces, Kars and the surrounding local elements of Bolshevism as a serious danger Molokansı were accepted.
Molokanların Yunan saldırısına karşı yapılan seferberlikte askere alınmalarına başlanır. İlginçtir ki Adana ve çevresindeki Hıristiyanlar ve hatta Kars’taki diğer Hıristiyan unsurlar askere alınmazken Molokanlar askere alınmaya başlıyor. Elbette ki Molokanlar iyi bir savaşçı olduklarından değil bu(!). Onları en kolay yıldırıp kaçırtacak yoldur bu. Malakanların askere alınmaya başlaması Malakanlara yönelik sindirme hareketleri evlerini tarlalarını işgal etme, mallarını yağmalama gibi olaylar giderek hızlanır. Ali Fuat (Cebesoy)la Çiçerin arasında bu konuda birçok yazışma yapılır.	Greek soldiers in attacks against Molokans mobilization will begin to be. It is interesting that the Christians in and around Adana and even other Christian elements in Kars were taken to the army is beginning to be taken to the army Molokanr. Of course a good fighter and that is not Molokans (!). The easiest way is this year and will miss them. Taken to the army to start Molokan movements Molokan home field for the suppression of invasion, such as looting incidents gradually increasing wealth. Ali Fuat (Cebesoy) between la Çiçerin is not to write about it a lot.
Yerleşik Malakan toplumunun siyasallaşması ve önemli bir siyasal güç haline gelmesi konusunda Özellikle Kâzım KARABEKİR in uyarıları ve yönlendirmeleri Meclis Hükümeti için yol gösterici olmuştur.	Built an important political power and the political community Molokan become alert, and in particular in KARABEKİR Kazım redirects for the Assembly Government has been guided.
Kâzım Karabekir anılarında belirttiği üzere ;	Kazım specified in Karabekir the moment;
“21 de Rus sefiri Medivani veda ziyaretine geldi. Yarın trenle Erzurum ’a hareket edecek, oradan otomobil ile Ankara’ya.Medivani Kars ’ta bulunduğu 24 gün kadar misafirliğinde boş durmadı. Civar Malakan köylerinde gizli Bolşevik teşkilatı yaptı, Mustafa Suphi’nin heyetini idare etti, yola çıkardı. Bir sefirin Kars ’ta bu kadar müddet oturması ve civar köylerde dolaşması pek ayıp ve pek kaba bir hareketti. Kendi hallerinde çalışkan bir kavim olan Malakanları ifsad etmesi onların felaketine sebep oldu. Bu hakiki müstahsil sınıfın , zeriyat ve hayvancılıkta en ileri gitmiş bu cemaatin yerlerinde kalmasında ve daha iyisi Anadolu dâhiline olmak üzere alınmasında fayda vardı, fakat Medivani’nin ifadesile köylerde kızıl bayraklar, nümayişler daha Medivani varken başladı. Ben Medivani’nin nazarı dikkatini celbederek Türk milletinin istiklalini kurtarmak için bütün emperyalist kuvvetlerle boğuşurken içimizden bizi devirmek isteyenleri de düşman addile tedbirler almaktan çekinmeyeceğini anlatmıştım. Vaziyeti Ankara Hükümetine lazımı gibi bildirdim ve artık memleketimizde Bolşevik nüfuz ve unsuru olan Malakanların bir müddet sonra hudut haricine çıkarılması ve yerlerine Türk muhacirleri alınması takarrür etti “(72) diyerek, yeni düzen için tehlikeli bulduğu Malakan topluluğunun sınırlar ötesine çıkartılması için harekete geçildiğini vurgulamıştır. Sonraki gelişmeler göstermiştir ki bu sorunun çözümü Malakanların can damarı olan askerlik sorununa yüklenmekte bulunulmuştur.	"21 de sefir of the Russian came to visit Medivani farewell. Erzurum by train tomorrow 'will be a movement there, to Ankara with the car. Medivani Kars' re not idle in the 24 days until the visit. Bolshevik organization was hidden in the villages around Molokan , Mustafa Suphi's delegation had the authority, was off. One of the Kars sefir at and around the village so while sitting around a movement that was very shameful and very rude. If you are a people who labored in their Molokans to ifsad caused the disaster. This genuine müstahsil class, the most advanced zeriyat and stock went in the place of these communities remain, and even better Anatolia to receive the benefits to be had, but in villages Medivani'nin ifadesile red flags, demonstrate Medivani when there are more began. I cite the remarkable sight Medivani'nin to save the independence of the Turkish nation wrestle with all the imperialist forces who want to overthrow us, while our domestic enemies will not hesitate to take measures addile told. Aspect of the Ankara government to the need as I have reported, and now our country Bolshevik influence and elements that Malakanların a while after excluding border to be removed and the Turkish deportees taken takarrür to have "(72) also, the new layout for the dangerous finds Molokan community boundaries beyond the interests for the act has been stressed. Subsequent developments have shown that the solution of this problem is the life blood Molokans being installed on military issues has been found.
Sınırlar içerisinde kalan tüm Malakanların 20 Ocak 1921 tarihine değin Türkiye yi terk etmediği taktirde askere alınacağını mecliste karar altına aldırmış; bunun üzerine Malakanlar kitleler halinde anayurtları Sovyet Rusya topraklarına dönmeye zorlanmışlardır.	Limitations within the remaining 20 January 1921 date has been all Malakanların Turkey will be taken to the army if you do not leave the decision to ignore the council was in the audience on Molokans forced to return to earth are anayurtları Soviet Russia.
Bu konuda Rusya Sovyet federatif sosyalist cumhuriyeti yetkililerince Türkiye’ye sert notalar verilmiştir.	Russia in this respect by the authorities of Soviet Socialist Republics federatif hard to Turkey has been given notes.
Stefanos Yerasimos’un Türk-Sovyet ilişkileri adlı yapıtında tümüne yer verilen bu notaların Malakanlarla ilgili önemli kısımlarını buraya almakla yetiniyorum.	Turkish-Soviet relations in his works Stefanos Yerasimos'un location data to all relevant parts of these notes Molokans here would suffice to take.
18 Mayıs 1921 de Çiçerin tarafından Ali Fuat'a gönderilen bir notayla Malakanların sürgün edilmesi kınanır…. Çiçerin nota da Malakanların köylerinden kovulduğunu yerlerine Anadolu’dan özellikle getirilen Müslümanların yerleştirildiğini Rusların ahırlarda yaşamaya mahkûm edildiklerini belirterek bu durumun derhal düzeltilmesini aksi takdirde bu davranışların Rus emekçi kitlelerinin tepkilerine neden olacağını belirtir.	May 18 1921 by Ali Fuat Çiçerin also with a note is sent to exile to Molokans  is reprehensible .... Çiçerin note has been expelled from the village Molokans places in Anatolia, especially the return of Muslims to place the Russians in the barns they were doomed to live by specifying correct this situation immediately, otherwise the behavior of the Russian proletarian audience reaction indicates the cause.
Çok geçemeden 21 Mayısta bir başka nota ile de Malakanlara karşı yürütülen keyfi tutuklamalar zorbalıklar ve hırsızlıkların sistematik bir hale geldiği bildirilerek Rus halkının tepkisinin giderek arttığını belirtirse de yapılan yazışmalardan anlaşıldığı kadarıyla pek bir sonuç alınamaz. Ali Fuat Cebesoy bu konuda kendisine değil Ankara hükümetine sorunun iletilmesi gerektiğini söyler.	Not too late May 21 with another note Molokans arbitrary arrests carried out against the tyranny and the theft reported to be systematic by the reaction of the Russian population that is increasingly well understood from the correspondence as far as the results can not be too much. Ali Fuat on this issue itself is not Cebesoy Ankara government says the issue should be forwarded.
Haziran 1921 de Çiçerin’in büyükelçi Ali Fuat’a vermiş olduğu yeni nota daha serttir.	June 1921 was also given to Çiçerin'in ambassador Ali Fuat is harder than the new notes.
“…bu toprakları terk edip göç etmek isteyen Molokanlar, malını mülkünü beraberlerinde alıp götürebilirler, ne yazık ki buna Türk makamları engel olmaya çalıştılar; bu da yetmedi, Molokanlar soyuldu ve her türlü baskı altında bırakıldı, ellerinden toprakları alındı. Bu göçmenler evlerinden kovuldu, açlıktan yarı ölmüş Molokanlar ahırlara ve tavlalara kapatıldı… Kars bölgesinde yaşayan Rus halkının zorla askere alınması da XII maddeyi ihlal edici keyfi bir harekettir ve bunu da şiddetle protesto ederiz.	"... Leave this land and want to emigrate from Molokan goods, together with the property in can take off, unfortunately it prevent the Turkish authorities were trying to be, which has not yet, Molokan soy and all kinds of leave under pressure, and their lands taken. These migrants were expelled from their homes, barns Molokanlar died from hunger in half and closed to backgammon ... living in the Kars region of the Russian people will be forced soldiers violate Article XII of the user's arbitrary action and he would strongly protest.
Kars topraklarında sözüm ona bir takım devrimcilerin bulunması ile ilgili haberlerinize gelince, bunlar, kanımca… Bazı işsiz güçsüz unsurların uydurdukları yalandan başka bir şey değildir…	Against a team in the territory so it comes to news about a revolutionary finding, they keep the blood in my ... Some of the elements that lie idle is not something else ...
...Hal ne olursa olsun bu meşum devrimciler hakkındaki haberler dinsel bir mezhep olan Molokanlara karşı alınan önlemlerin nedenini açıklamıyor. Kaldı ki bu mezhebin müridleri hiç bir şekilde Bolşevik Devrimci fikirleri ne benimsemiş ne de onlarla ilgilenmiştir. Müslüman devletlerinde olduğu gibi kimse gerici ulemayı bir takım komünist hareketlere girişmeleri ile suçlayamayacağı gibi dünyevi işlerden kat kat uzakta kendi halinde yaşayan bir Hıristiyan mezhep müritlerini böylesine uydurma entrikalarla suçlandırmak en hafif deyimle şaşırtıcıdır. Molokanların Orta Anadolu’ya sürülmesi ve orada yerleştirilmesi fikri ise bizlerde yalnız gerçek bir isyan uyandırmaktan başka bir işe yaramaz. “	... Hal, regardless of the ominous news about the revolutionary religious sect that does not explain why the measures taken against Molokans. Moreover, this in no way sectarian müridleri Bolshevik revolutionary ideas of what has adopted what has interested them. As with the Muslim states one reactionary ulema, a team with access to the communist movement can not blame doubled as far away from worldly business on the simple living of a Christian sect follower accused of such a trumped-wheeler to a surprising statement is the lightest. Time and be placed in Central Anatolia Molokans idea there is a real rebellion we wake up alone though, a different work. "
Bunu 13 haziranda verilen notada bu konunun bir kez daha dile getirilmesi izler. Karsta imzalanan 13 Ekim 1921 tarihli dostluk anlaşmasının 13 maddesinde Molokanlara ilişkin şu düzenlemeye de yer verilir.	Given in this note 13 in June once again brought this issue to the tracks. Dated 13 October 1921 friendship treaty was signed in Karst of 13 substances to the regulations provide that for Molokans.
“Madde 13	"Article 13
1918 yılına kadar Rusya’nın bir bölümünü oluşturan ve bu gün Türkiye egemenliğine geçmiş olan topraklarda yaşayan herkes dilediği zaman Türk vatandaşlığından çıkıp Türkiye’yi serbestçe terk ederek, eşyasını malını mülkünü veya bunların değerini beraberinde götürebilir …”	Until 1918 a part of Russia and Turkey under the dominance of the past these days as everyone who lived in the soil at any time opt out of the Turkish citizens to leave freely, and then by Turkey, the cost of goods or property they may bring with it the value of ... "
Denmesine karşın yine bir şey değişmez.	Despite anything to the do not change.
RSFSC Dışişleri Halk Komiseri Çiçerin bir kez daha nota vermek durumunda kalmıştır. 13 kasım 1921 tarihli notada özetle şunlar yer almaktadır.	Note once again the State Public RSFSC to give Commissioner Çiçerin the remains. Dated 13 November 1921 are summarized in the notes are placed.
“Rus hükümeti üzüntü duyarak defalarca yaptığı uyarı, protesto ve istemlerine rağmen, Kars bölgesinde yaşayan Rus halkının her türlü yasa dışı kovuşturmaya ve baskıya hedef olduğunu belirtmek zorundadır. Daha önceleri de belirtmiş olduğum gibi Rusya ile Türkiye arasındaki ilişkilerde özellikle bu soruna büyük önem vermekteyiz. Ancak bu günlerde Kars bölgesinden almış olduğumuz haberler; Türk makamlarınca Rus halkına karşı baskı hareketlerine son verilmediği gibi tersine, daha da artırdığını göstermektedir. Bütün haklar ve Moskova anlaşması hükümleri çiğnenerek, Sovyet topraklarına geçmek isteyen Molokanlara Türk uyruklu kimseler gibi kabul edilerek üstelik silah altına alınıyor. Bu ise eşine zor rastlanır bir keyfi davranıştan başka bir şey değildir	"The Russian government repeatedly saddened by hearing the warnings, protests and claims, even though they live in the Kars region of the Russian people and to prosecute any illegal pressure is difficult to specify the target is. As I have previously mentioned, in the relations between Russia and Turkey attaches great importance to this issue in particular. But these days we have received news from the Kars region; by the Turkish authorities to end the Russian people are not against the movement, such as print contrast, is further increased. All rights and breach of the provisions of the agreement by Moscow, the Soviet territory who wish to move to accept the addition as Molokan Turkish nationals who are under the gun. This is difficult to duplicate is found is nothing but an arbitrary behavior
Bu dayanılmaz eylemleri şiddetle protesto edip isyan duygularımı açıklarken özellikle Türk temsilcisi Kâzım Karabekir’in Rus temsilcisi yoldaş Ganetski ile yaptığı görüşmelerde, Kars ilini terk etmek arzusunu bildirmiş olan Molokanların Türk uyrukluğunda kalmasını ve silah altına çağrılmasına kabul ettiğimi iddia etmesi karşısında duyduğum şaşkınlığı ifade etmek isterim. Hiçbir aslı ve dayanağı olmayan bu iddia beni son derece hayrete düşürüyor ve resmen şunlara bildirmeme zorluyor: bu asılsız iddialardan çıkacak bütün sonuçlar ve bu sonuçlara kanan ve şaşıran Rus temsilcilerinin yapacakları herhangi bir açıklamanın hiçbir hükmü yoktur. Rusya hükümeti Kars bölgesinden çıkmak isteyen ve bu isteklerini resmen bildiren bütün Molokanların Rus vatandaşı olarak sayılmasını, Molokanların Türkiye'de askeri göreve alınma girişiminin yasa dişi kabul edileceğini ve şimdiye kadar bu üzücü olaylara meydan veren Türk sorumlularının cezalandırılmasını resmen ve kesinlikle talep eder. Şunu da ekleyeyim ki vaktiyle Rusya'ya göç etmek olanağına sahip olmayan Molokanların bugün bulundukları yerde 1 yıl daha kalma hakları bulunduğuna ilişkin resmi bir mutabakat bulunmaktadır.	This irresistible action strongly protest and rebellion feelings of vulnerability, especially the Turkish representative Kazım Karabekir Russian representative Ganetski comrades with the negotiations, Kars province to leave to the desire to inform, who Molokan Turkish nationality remain in the gold weapons called to accept you claim you have against the duyduğum astonishment expressed isterim. Original and that no basis for this claim does not astonish me extremely, and is forced to officially notify following: out of these unfounded allegations, and all the results and the results surprised the blood of the Russian representative to make any provisions of any description is not. Russia's government from the Kars region who want to quit, and this report formally requests that all citizens of the Russian Molokanların be counted as, Molokanların military mission in Turkey to attempt to accept the law needs to be female and so far in this unfortunate incident occurred responsible for the Turks to punish the official and certainly will demand. Let me also add that it means to migrate to Russia in the days of yore do not have 1 year Molokanların right to remain on the land now has a formal agreement on that is.
Özellikle, Kars ilinden ayrılmak isteyen Molokanların Rusya'ya dönmelerinden vazgeçmeleri için son derece kaba, vahşi uygulamalarla karşı karşıya kaldıklarını ve hatta kendilerine dayak atıldığını ve her türlü ağır baskıların yapıldığını kesinlikle öğrendiğimden bütün bunlara karşı çıktığımı en kesin bir şekilde bildiririm. Bu gibi eylemleri Rusya'ya karşı açık bir düşmanlık olarak kabul etmekteyiz ve Türk makamlarının bu tür davranışı, Türkiye’nin bugünkü politik çizgisindeki genel konumu hakkında da bizi şüpheye düşürmektedir.	In particular, the Kars province Molokan want to leave Russia to return to abandon extremely vulgar, wild face applications and even to them that corporal punishment was taken and all kinds of heavy pressure to do all this, I absolutely know I am opposed to the final report will. Such as actions against Russia to accept an open hostility, and Turkish authorities, this type of behavior, Turkey's current political line to reduce the general location of doubt about us.
Rus konsolosluğuyla temas kurmak isteyen Molokanların tutuklanmaları ile ilgili olarak yukarıdaki açıklamamı bir kez daha tekrarlarım.	Who wish to contact the Russian consulate in connection with the above description Molokan to be arrested once again for more.
Türkiye’de kalma kararını alan Molokanlara gelince, bizce bu Molokanlara, milli azınlıkların haklarına karşı saygı gösterileceğini belirten misakı milli'nin Moskova antlaşması ile kabul etiğimiz ilkelerin uygulanması doğru olacaktır. Biz misakı milli yi bütünüyle kabul ettikten sonra bu paktın Rus milli azınlığa karşı tanınmaması ve dini haklarına saygı gösterilmemesi yersiz ve yakışıksız bir hareket olacaktır. Çarlık rejimi bile Molokanların dini inançlarına göz dikmiş değildir ve Molokanlar bu rejim sıralarında bile askerlikten muaf tutulmuşlardır. Kaldı ki misak i milli de ifade olunan özgürlük ilkelerini ihlal eden bir hükümetin, bu konuda Çarlığın zulmünü bile gölgede bırakan hareketlerde bulunmaması ve böyle hareketleri hakli olarak kabul etmemesi gerekir…’’	Came to the decision to stay in Turkey Molokan, we Molokan this, to show respect for the rights of national minorities, indicating Moscow's treaty with Kabul Misak the national implementation of the principles of our ethics would be correct. We fully accept Misak after the national good of the pact against the Russian national minorities are not recognized and not show respect for religious rights would be unjustifiable and a movement unhandsome. Tsarist regime was erected is not even look Molokanların religious beliefs and even Molokanlar during this regime are exempt from military service. Misak the national Kaldı that the freedom of expression also violates the principles of a government, that the cruelty of the Tsarist outshine even in the movement, and movements such as the right should not accept ...''
Bunu 2 Aralık 1921 tarihli başka bir nota takip eder.	Another note, dated 2 December 1921 it will follow.
“Kars anlaşması Türkiye ve Kafkas cumhuriyetleriyle ilgilidir; bu anlaşma hükümlerini Türkiye'ye bırakılan topraklarda öteden beri yaşamakta olan Ruslara da uygulama girişimi, Türk hükümetini Rus vatandaşlara karşı hiçbir şekilde nitelendirilemeyen bu eyleminin geçerli olacak herhangi bir kanıttan yoksun olduğunu ortaya koymaktadır. Yoldaş Ganetski'nin Türkiye'de bulunduğu sıralarda Türk hükümeti Rusya'ya dönmek isteyen Ruslara 1 yıl daha kalmalarına izin verdikten sonra, şimdi, Fransa’yla anlaşma imzalar imzalamaz bu sözünü geri alıyorsa bizde kendiliğinden ortaya çıkan sonucu gereğince değerlendireceğiz. Türkiye’ye bırakılan topraklarda kalmış Ruslar, saptanan süre içinde ülkesine iade edilmek konusunda gerekli dilekçe vermedikleri taktirde Türk uyruğuna geçecektir. Kilikya bütün Hıristiyanlar askerlik görevinden muaf tutulurken, Kars’ta bütün Hıristiyanlar askerlik görevinden muaf tutulurken karsta Çarlık zamanında bile askere alınmayan Molokanlar bugünlerde silah altına alınıyorsa bunun ne anlama çeldiğini çok iyi anlamaktayız.	"Kars agreement, Turkey and the Caucasian republics are related to this agreement to the terms of leave to Turkey in the soil along with experiencing the Russians attempt to apply the Turkish government against the Russian citizens in any way can not be characterized this action will apply to any lack of evidence that reveals. Comrade Ganetski'nin in Turkey during the Turkish government wants to return to Russia for the Russians than 1 year after allowed to stay, now, will sign the agreement signed with France will not undo the promise is that we emerged spontaneously as a result we will evaluate with. The land has been left to the Russians in Turkey, the countries identified in the time required to be returned if they do not petition to move to Turkish nationals. All Christians are exempt from military duty Cilicia, was exempted from military service in Kars karst all Christians to be soldiers, even Tsarist time under the gun these days is not what it Molokans understand that very well do we understand the draw.
“Rusya’daki Türklerin ülkelerine iade edilmeleri ile ilgili işlem durdurulmuştur. Bu ağır durumlarından dolayı kimin ve neden sorumlu olduğu kendilerine bütün açıklığıyla anlatılacaktır. Sovyet hükümeti, temsilcisi olduğu Rus işçi kitlelerinin küçük düşürülmesine asla izin veremez.”(S.Yerasimos Türk-Sovyet İlişkileri)	"To be returned to Russia on the territory of the Turks in the process has been halted. Due to this severe situation who is responsible and why they all will be explained with clarity. Soviet government, as representative of the Russian working masses can not allow small never be reduced. "(S. Yerasimos Turkish-Soviet Relations)
Malakanlara; onların Bolşevik etkisinde kalmalarına ve Türkiye’den uzaklaştırılmalarına ilişkin olarak Kâzım Karabekir anılarında şunları söyler;	Malakanlara and they remain under the influence of the Bolsheviks and Turkey regarding the suspension will tell you in Kazım Karabekir memories;
“Malakanlar Ruslar zamanında dahi askerliğe gitmezlermiş, erkekleri hep sakallı. Umumiyetle iri vücutlu, canlı kanlı, sıhhat numunesi insanlar. Elbise ve vücutları temiz. Hayvanları kadana, arabaları çok eşya alır, dört tekerlekli, büyük ve sağlam. Ziraat, ekme, biçme aletleri hep son sistem, yalnız kuvvei ceriye beygirdir. Kan dökmek en büyük günah imiş, harpte dahi olsa. Ben onları yalnız nakliyede kullanıyordum. Buna dahi itiraz ediyorlardı. Kars’ın her tarafında şoseler boyunca uzanan bu köylüler teşvikatla Bolşevik teşkilatına başlayarak bugün gösterdikleri samimi hayatlarını bozmaya da başlamışlardı.” (73)diye yakınan Karabekir yine, Malakanların da yer aldığı Elvile-i Selase bölgesinin yoğun bir Bolşevizm propagandasına maruz kaldığını belirtip;	"Molokan Russians go to the military genius time, always bearded men. Umumiyetle large bodied, live bloody, samples of health people. Clothes and body clean. Kadana animals, the car is very goods, four wheelers, big and strong. Agriculture, planting, cutting instruments always end system is the only horse kuvvei content. To the greatest sin imiş bloodshed, even if Harpte. I was using them in transportation alone. It was not even appeal. Against each side of the macadam along these peasants teşvikatla Bolshevik organization started today their intimate lives to the reversal began. "(73) so that Karabekir close again, Molokan s include Elvile-i SELAS region an intense propaganda of Bolshevism are exposed to;
“...Henüz hiç bir teşkilatı bulunmayan ve mütemadi Bolşevik propagandasına maruz elvilei selase, Kürtlük mıntıka, garbe nazaran pek geri olan sair mıntıkalarla üç muhtelif gurup.(74)tan söz ederek özellikle vurgulamaktadır.	"... If an organization does not have and never exposed to mütemadi elvilei SELAS Bolshevik propaganda, of the Kurdish zone, Garb compared three different groups with little back the other precinct. (74) tan especially emphasized the words.
Kâzım Karabekir’in , “Ruslar (ın) bizi... Kars ve havalisindeki Malakanlara bazı ufak tefek harekât yaptırarak bu harekâtı Bolşevik cereyanı şeklinde göstererek himaye etmek... Suretiyle izaleye çalışacakları...”(75), yolundaki düşüncesine paralel düşünen Meclis Hükümeti temsil heyeti ile Sovyet heyeti arasında yapılan görüşmelerde Malakan sorununun çok önemli tartışmalara yol açtığını da yine Karabekir’in anılarından öğrenmekteyiz:	Kazım Karabekir, "the Russians (in) us ... The pint-size theater district and do some Molokans against the draft in the form of this action by the Bolsheviks to protect ... By removing will try to ..."( 75), the Assembly Government on its way to represent the idea of parallel thinking and the Soviet delegation at the talks between delegations of the very important issue for discussion Molokan also cause you to learn from the memories Karabekir:
“Kars konferansı esnasında Ganyeski(Ganetski E.K.) pek haşin ve kabalık gösteriyordu. Hatta bir gün 10 teşrinievvel’de basit bir meselede(Türk köylerinden isteyenlerin gelmesine mukabil Malakan köylüleri göndereceğimizi) söylediğim zaman: Bu hakarettir, umuru dâhiliyemize müdahaledir, bu teklif geri alınmalıdır, gibi kavgaya kalktı.”(76)	"Kars Ganyeski during the conference (Ganetski EK) was very rude and impolite. 10 teşrinievvel in a day or even a simple matter in the (Turkish villages made you want to bring the villagers to send Molokan) when I say: This is insulting, to intervene in internal matters of this proposal should be reversed, as the war's gone. "(76)
Ve son nokta:	And the last point:
“Malakanların en nihayet 20 kânunusaniye kadar memleketimizden çıkmadıkları halde katiyen askere alınacakları hakkında Ankara’dan emir geldi. Kars Rus Sovyet konsolosu Norman ziyaretime geldi. Malakanların askere alınması halinde Rusya’daki Türk tebaasının da askere alınacağını söyledi. Cevaben hükümetimiz 20 kânunusaniye kadar müddet temdid etmiştir, bundan sonra gitmezlerse askere alınacaklardır, artık bence yapılacak bir şey olmadığını söyledim.”(77)	"Molokans most out of our country do not last until 20 kânunusani in will be a whit about the military order came from Ankara. Norman came to visit the Russian Soviet consul in Kars. To be taken to the army in Turkish Molokans in Russia will be tebaa of the soldiers said. Our government, while up to 20 kânunusani response has temdid, do not go after that will be taken to the army, now I told you not to do something. "(77)
Başka bir çalışmamda Malakanlar hakkında ayrıntılı bilgiler vermiştim. Bu nedenle burada özellikle konunun fazla sarkmaması için Malakanların sadece askerlik yapmama geleneğine ilişkin bir şeyler söylemekle yetiniyorum.	Another study provides detailed information about me was Molokans . Therefore, much of the issue here, especially not to hang on to tradition Molokans only thing to do military service would suffice to say.
Malakanların askerlik yapmamaları, savaşmayı kabul etmemeleri; bırakınız savaşmayı; eline silah almayı reddetme geleneği tamamen dinsel inanışlarından kaynaklanmaktadır. Bu kavrayış ve algılama Hıristiyanlık kadar eski bir geçmişe sahiptir.	Malakanların do not do military service, do not agree to war, leave to fight the hand gun to the tradition of refusing to buy is entirely due to religious beliefs. This insight and recognition has a history as old as Christianity.
Tertullien’e göre ki kendisi ilkçağlar Hıristiyanlığının en önemli din âlimlerinden biridir; Hazreti İsa’nın yakalanması sırasında Pierre’in elindeki kılıcının düşmesi tanrının isteğidir ve tanrı bununla silahı “bütün askerlerin“ elinden düşürmek istemiştir. Bu inanışa sahip bir topluluğa askerliği dayatmak ve kabul ettirmek olanaksızdır.	According Tertullien'e that he ilkçağlar Hıristiyanlığının one of the most important religious scholar is captured by Jesus during Pierre'in falling in the hands of the sword is God and God's choice of weapon that "all soldiers" wanted to reduce hand. It is believed that with the military community is not possible to insist and accept.
Malakanizmin en temel ilkelerinden olan bu anlayışı yok sayılarak Malakan halkını askere almak, imkânsızdan öte bir şeydi. Köylerine, tarlalarına, mallarına el koyma eziyet, baskı ve dayak gibi canice yaptırımların yanında konsolosluğa girip çıkmalarının bile engellenmeye çalışılması (bkz sf 91.dipnot) gibi ağırlaştırılan koşulları çok azı kabullenebilmiş; Yirmi bin’i aşkın Malakan nüfus anayurtlarına geri dönmüş; çok küçük bir azınlık değiştirilmeye zorlanan yeni koşullara uyarak Türkiye’de kalmayı kabullenmiştir. Bu kalan ailelerin bireylerinden oluşan son 500 kişi ise 1962 li yıllarda anayurda, Sovyetler birliğine geri dönmek zorunda kalmışlardır.	This understanding of the basic principles Molokans ignored by the Molokan recruit people, more than anything was impossible. Villages, fields of goods, seizure and torment, printing, and criminal sanctions such as corporal punishment alongside the consulate, and even quit work to prevent (see 91.dipnot sf) as heavy as conditions able to accept very few, then more than twenty thousand population Molokan back anayurtlarına very small comply with the new conditions had to be replaced by minorities stay in Turkey was the acceptance. The remaining families of individuals in the last 500 years anayurda li 1962, Soviet troops were forced to return to.
	Erkan Karagöz Spiritual Christians in Turkey Spiritual Christians Around the World