газета Ставропольская правда

Стаця порусский

Newspaper: The Stavropol Truth

The original article in Russian
ПЯТНИЦА, 27 февраля, 2004 г  —  Николай БЛИЗНЮК Friday,  February, 27, 2004  — by Nikolay Blizniuk

«Хлеб» радости, «хлеб» печали

"Bread" of joy, "bread" of grief

or: Meal of Joy, Meal of Grief
Снаружи – добротный сельский дом из белого кирпича. Внутри — просторная светлая комната. С потолка на проводе свисает лампочка без абажура. На свежевыбеленных стенах лишь шесть белых льняных полотенец с неброской вышивкой и больше никаких украшений. Из мебели — сколоченные из досок скамьи и стол. В углу три белых полотенца (по аналогии со Святой Троицей) скрывают главную ценность — огромную тяжеленную дореволюционную Библию в переплете из толстой коричневой кожи.
 Outside it's a sound rural house made of white brick. Inside it's a spaciously lit room. From the ceiling a bulb on a wire hangs down without a lamp shade. On freshly whitewashed walls there are only six white linen towels without fancy embroidery, and there are no more decorations. For furniture there are benches hammered together from boards and a table. In a corner, three white towels (by analogy to the Sacred Trinity) hide the main treasure — a huge, old, heavy, pre-revolutionary Bible bound in thick brown leather.
Итак, мы с вами в церкви христиан — молокан села Орбельяновка Минераловодского района.
So here we are in a church of Christians, in the Molokan [Jumper] village of  Orbel'ianovka [Orbel'yanovka], Mineral Waters region.
Собравшиеся здесь пожилые женщины и мужчины внешне мало чем отличаются от обычных деревенских бабушек и дедушек. Но вот они хором, с раскладкой по голосам, затягивают:  
The elderly men and women who have gathered here differ little in appearance from the usual rural grandmothers and grandfathers. But they have such a choir, with a range of voices pulling together [harmonizing]:
«Шли горами, шли лесами
     И зубчатым колесом.
  В тюрьмах, замках отдыхали
     И ко Господу взывали…».
"We walked through the mountains, we walked through the woods
     And through a cogwheel.
  We rested in prisons and in forts
     And appealed to the Lord …".
Чувствую: мурашки по коже пошли. И дело не в словах, не в берущей за душу мелодии. А в их глазах: они вдруг стали бездонно глубокими. Словно пронзили века и с болью и состраданием следят, как их измученные, истерзанные, но непоколебимые духом предки шагают в неведомую даль…
I felt goosebumps [ants] on my skin. And it is not because of words, not because of a melody touching the soul, but because their eyes suddenly became profoundly bottomless. It was as if they [eyes] were pierced by the centuries, and they were watching, with pain and compassion, how their exhausted, tormented, but unbreakable, spirited ancestors marched to an unknown destination … 


Orbel'ianovka is east of Mineralnye Vody in Stavropol' province. Минеральные Воды (Mineral Waters) is a regional center. Marked on the map below, there are 5 Molokan and 5 Jumper congregations in the "MinVod" region.
CLICK to ENLARGE   Click on map to enlarge.
Религиозные бунты сотрясали Россию начиная с середины XIV века. Но особенно массово они проявились в XVII веке. Формально «раскол» стал ответом на введение патриархом Никоном греческой обрядности в ущерб строгому следованию обычаям русской старины. Но на самом деле корни уходили гораздо глубже — в психологические и идеологические начала народного сознания. В том же русле зарождались и на какое-то время приобретали множество сторонников религиозно — реформационные движения. Это и христоверы («хлысты»), и скопцы, и субботники, и духоборы. И, разумеется, молокане.
Religious revolts shook Russia since the middle of the 1300s. But they became especially massive in the 1600s. In response to an introduction by patriarch Nikon of the Greek tradition, instead of strictly following the Russian customs of olden times, a "split [raskol]" occurred. But the actual roots were much more deep into the psychological and ideological beginnings of the national consciousness. In the same course they arose, and for some time, got many supporters of the religious Reformation movements. These are both the Khristovery ("Whips") and Skoptsy; both the Subbotniki and Dukhobors; and certainly the Molokans [Jumpers]. [Also see Wikipedia.org Category: Eastern Orthodox minor churches and movements]
Основатель молоканства — бродячий деревенский портной из тамбовской губернии С. Уклеин — провозгласил идеалом первоначальное христианство, не искаженное соборами. Его последователи отказались поклоняться иконам и всему, что создано руками человека, считая это идолопоклонством. Поклоняться можно только Богу Живому. Отказались от креста, поскольку, мол, неуместно славить орудие убийства. Отсчёт праздников стали вести только по лунному календарю. И, наконец, полностью отвергли церковную иерархию, институт священнослужителей, каких бы то ни было святых и предания, признавая Словом Божьим только Библию. В ответ последовали жестокие репрессии властей и официальной церкви. Одной из мер борьбы с религиозными отступниками стала высылка за Кавказкий хребет. Рассчитывали, что «духовные христиане» там либо сами погибнут, либо их истребят коренные народы…
The founder of Molokanism was the vagrant rural tailor from Tambov province S. [Simeon] Uklein, who proclaimed that the ideal original Christianity is that which has been not deformed by the churches. His followers refused to worship icons and everything that is man-made, including idols. It is only possible to worship the Living God. They refused the cross as it is supposedly inappropriate to glorify an instrument of murder. They began to calculate holidays only by the lunar calendar. And finally, they completely rejected the church hierarchy, the institute of clerics, any Saints and legends, and they only recognize the Bible as the Word of God. In response, severe reprisals from the authorities and official church followed. One of the measures of the struggle against religious dissidents was to send them to the other side of the Caucasus [across the ridge]. They thought that "Spiritual Christians" will either die there, or they will be exterminated by the native peoples …
Вот уже более трех десятков лет прошло, как я подростком проехал на экскурсионном автобусе от Орджоникидзе до Еревана. Отчетливо помню: где-то на границе между Азербайджаном и Арменией автобус вскарабкался на перевал, и нам открылась крохотная деревушка, каких немало встречается на склонах гор. Но тут меня будто током ударило: из переулка вышел типичнейший русский старец с окладистой бородой. Кто-то уважительно сказал «cтароверы», и в автобусе воцарилась тишина.
 So far more than 30 years have passed since I, as a teenager, have traveled on a tourist bus from Ordzhonikidze [now Vladikavkaz]*  to Yerevan. I distinctly remember that somewhere on the border between Azerbaijan and Armenia the bus crawling up a pass**, and one of the many tiny villages on the mountain slopes appeared. But I was shocked [struck by lightning] to see a typical Russian elder with a broad beard walking in an alley. Someone respectfully said: "Old Believers", and the bus became silent.
[* Capital of the Republic of North Osetia, Russian Federation.
** See illustrations in "Caucasus Roads".]
Иван Миндрин — пресвитер Орбельяновской духовной общины — очень похож на того старца: крупный, кряжистый, с окладистой серебристой бородой. И, что самое поразительное, родом он, да и большинство членов этого собрания молокан — как раз из тех горных районов между Азербайджаном и Арменией.
 Ivan Mindrin, the presbyter of the Orbel'ianovka spiritual community,  looks very similar to that elder: large, husky, with a broad silvery beard. And, most amazing, he and the majority of the members of this [Jumper] Molokan congregation came from those same mountain areas between Azerbaijan and Armenia. [See Molokans in Azerbaidjan, and Molokans / Jumpers in Armenia.]

— Наши предки – выходцы из Саратовской, Ивановской, Новгородской областей, — пересказывает Иван Павлович устные предания молокан. — Когда их высылали, многие погибли в дороге. Другие, обессилев, оставались в казачьих станицах и селах на Ставрополье. Но большинство перевалили через Кавказский хребет и основали много русских сел, в основном в безлюдной гористой местности. Духовные христиане общались между собой. Каждый год представители всех общин собирались в Грузии, в селе Воронцовка, на совет. Рассудительно решали проблемы, помощь давали нуждающимся.
 Ivan Pavlovich retells [Jumper] Molokan oral history: "Our ancestors were natives of the Saratov, Ivanovo, Novgorod areas. When they were exiled, many died along the way. Others, having grown weak, stayed in Cossack villages and villages in Stavropol. But the majority passed through the Caucasian ridge and founded many Russian villages, mostly in unpopulated hilly terrain. Spiritual Christians communicated among themselves. Every year representatives of all communities gathered in Georgia, in the village of Vorontsovka*, for a big meeting. They solved problems judiciously, and gave help to the needy." [* Now Tashir, Armenia, at top of map.]
Пресвитером Ивана Павловича избрали члены собрания, те же бабушки и дедушки. После чего их решение утвердили представители четырех других собраний молокан. На этом и заканчивается соподчиненность структур духовных христиан. Кроме своей паствы, Иван Павлович ни перед кем не отчитывается, ни от кого не зависит.
Presbyter Ivan Pavlovich was selected by the members of the congregation, the same grandmothers and grandfathers. Then their decision was ratified by representatives of four other Molokan congregations. That's basically all there is of the hierarchy of Spiritual Christians. Ivan Pavlovich does not report to, nor depend on, anybody but his congregation.
— Даже если к нам на собрание придет другой, гораздо более знающий пресвитер, он здесь будет только как гость. Никакого права вмешиваться в жизнь общины он не имеет.
 "Even if a much more knowledgeable presbyter would come to our prayer meeting, he would only be a guest. He has no right to interfere with the life of [our] congregation."
Но опасность авторитаризма собранию молокан не грозит. И дело не только в здравомыслии Ивана Павловича, который сурово осуждает тех светских и духовных лидеров, которые и в преклонном возрасте, уже выжив из ума, продолжают цепляться за свое кресло. Пресвитер, говоря светским языком, работает исключительно на общественных началах. Никаких льгот, никаких подношений. Да и вообще все службы, все требы — будь то крещение ребенка, освящение дома или бракосочетание — пастыри молокан выполняют бесплатно. «У нас не покупная вера», — с гордостью говорят они.
Authoritarianism is not a threat or danger to a [Jumper] Molokan congregation. And it's not because of the clear mind of Ivan Pavlovicha who severely criticizes those secular and spiritual leaders who are of an old age, already lost their mind, and continue to cling to their throne. Simply speaking, the presbyter works exclusively on a volunteer basis. He doesn't receive any privileges or gifts. [Jumper] Molokan presbyters [pastors] perform all services free-of-charge, whether its christening a child, sanctifying a house, or [performing] a wedding. They proudly say: "We don't buy our faith."
Каждое воскресенье орбельяновские молокане собираются в церкви, которую девять лет назад построили своими руками, по собственным чертежам и исключительно на собственные деньги. Поют духовные песни — старинные, хранимые «спокон веков». В самом полном сборнике их 1116. Поют самозабвенно и очень красиво. Молятся на коленях, истово. Искренность молитвы — единственный критерий: «Господа Бога хоть в сарае почитай, лишь бы от чистого сердца». Затем читают те псалмы, к которым в этот день у братьев и сестер душа лежит. В праздники у них «хлеб» радости, на похоронах — «хлеб» печали. Это одновременно и жертвоприношение, и скромное угощение без спиртного.
Every Sunday the Orbel'ianovka [Jumpers] Molokans gather in a [prayer house] church which they  constructed nine years ago with their own hands, using their own blueprints, and only their own money. They sing ancient spiritual songs preserved "from time immemorial". There are a total of 1116 songs in their collection [songbook]. They sing selflessly and very beautifully. They devoutly pray on their knees. Sincere prayers are the only requirement: "One can praise the Lord in a shed, but only if it's sincere [from the bottom of your heart]". Then they read those psalms desired by the brothers and sisters on that day. During holidays they have a "bread [meal]" of joy, and during a funeral a "bread [meal]" of grief. This [meal] simultaneously is both a sacrifice and a small treat without alcoholic drinks.
Но не только стойкостью в своей вере известны русские иконоборцы. Куда бы ни забросил их злой рок — в Кавказские горы, в Таврические степи, в глухие леса Канады— везде духовные христиане прославились своим исключительным трудолюбием.
But Russian ikonobors* are known not only for their strong faith. It doesn't matter where their malicious fate would send them, to the Caucasian mountains, to the Taurian steppes**, to the dense forests of Canada*** — everywhere Spiritual Christians have become famous for their hard work.
[* In 1734, the Russians issued a decree against Ikonobors, dissidents who refused to believe in idols, a heresy.
** Tavria is now the South Ukraine area of the Crimea and Zaparozhie provinces. See: 1882 map, and 1891 Map of the Black Sea Area. Molokans live east of the Molochna river, often called the "Milky Waters" region. See map of Molochnaya Doukhobor and Molokan Settlements, and map of Molokans today in Melitopol region, Zaparozhie province, Ukraine.
*** Doukhobors were offered land in the praries of Saskatchewan, central Canada. See photos in: The Doukhobors in 1904 and The Hyas Doukhobor Settlement]
— Школа только зимой, — вспоминает свое детство в горах Азербайджана Ольга Богданова. — А чуть потеплеет — грабли, вилы на плечо и на работу. Подростки вдвоем одного быка запрягали, вдвоем одну борону ставили. Скидывали в телегу камни, освобождали клочки земли под картошку. Все работали с утра до ночи.
Olga Bogdanova recalls about her childhood in the mountains of Azerbaijan: "We only went to school in the winter. And when it got a little bit warmer, I had to take a rake and a pitchfork on my a shoulder and go to work. Two teenagers together could harness one bull [ox], and together they can pull a harrow. To clean plots of land to plant potatoes, they loaded rocks on a wagon. Everyone worked from dawn to dusk."
Жизнь у переселенцев из России была очень тяжелая. Хотя колхозы молокан неизменно становились лучшими, неизменно «вытягивали» среднерайонные показатели, однако не то, что премий, а вообще «живых» денег они не видели. И даже свет в их села проводили в самую последнюю очередь. У молодежи практически не было возможности продолжить учебу, устроиться на хорошую работу. А тут еще начиная с 50-60-х годов местные националисты стали все более и более притеснять русских. И молокане начали возвращаться в Россию. Тем более что у нас о таких работниках только мечтали.
Life for Russian immigrants was very difficult. Even though [Jumper] Molokan collective farms would become the best, and always "endured" to get good average regional [production] indices, they never received incentives and in general they did not see any "real" money. And even the electricity in their villages was installed last. The youth practically did not have an opportunity to continue to study, or to get good jobs. More over, beginning in 1950-1960, the local nationalists started to oppress the Russians more and more. And [Jumpers] Molokans have begun to return to Russia. In addition, one can only dream about such hard workers.
— С руками-ногами тянули, — вспоминает И. Миндрин. — Ни прописки, ни справок не требовали — только работай. Я сюда в 1963 году с женой и тремя малолетними детьми приехал — даже с военного учета в Азербайджане не снялся. Все сделали, через военкомат утрясли — лишь бы на виноградники пошел. Потом руководство совхоза даже ходоков в молоканские села посылало — приглашали перебраться на Ставрополье.
 I. Mindrin recalls: "We were strongly persuaded [pulled by our hands and legs]. Neither registration nor any papers were required, just work. I came here in 1963 with my wife and three young children. Even my military registration was still in Azerbaijan. They did everything possible to solve the problem so I could start to work in the vineyards. Then state farm directors sent representatives to [Jumper] Molokan villages [in Azerbaijan] to invite them to Stavropol' province."
Любопытная деталь: именно молокане полвека назад доказали жителям Орбельяновки и близлежащих сел, что на здешних землях можно выращивать картошку. И до сих пор они слывут лучшими картофелеводами в округе.
 An interesting fact: [Jumpers] Molokans 50 years ago proved to the residents of  Orbel'ianovka and nearby villages that it is possible to grow potatoes on the local land. And till now they have a reputation for being the best potato growers in the district.
Еще чем отличались староверы, так это строгостью нравов. Ругнуться при старшем — ни-ни. Появиться на людях в короткой юбке, без платка или в расстегнутой рубахе — срам. Жили в одном доме: старики, родители, дети, внуки. Ели из одной огромной миски, вместе шли на работу. Алкоголь, табак веками были под запретом. И даже в послевоенное время выпивали только осенью, когда азербайджанцы привозили из долины вино и меняли на картошку. Ныне же все изменилось.
One more thing that distinguishes Old Believers* is their conservatism. Swearing in the presence of elders is a no-no. To appear in public in a short skirt, without a scarf, or in the unbuttoned shirt is a shame. Everybody lived in one house: elders, parents, children, grandsons. Everybody ate from one huge bowl, and went to work together. Alcohol and tobacco were prohibited for centuries. And even during post-war times, they drank only in the autumn when Azerbaijanis brought wine from the valley and exchanged it for potatoes. Nowadays all has changed.
[* The author confuses Molokans, an old faith, with Orthodox Old Ritualists, Old Believers.]
— Наши дети ушли из рук наших, из повиновения и послушания, — сокрушается пресвитер. — Вспоминать аж жутко.
The presbyter grieved: "We have no control over our children, they don't obey us or listen to us. It's terrible to recollect."
— Сейчас вся молодежь в блуд подалась, в бесчинства, — вторит ему Марфа Богданова. — Весь мир под одну музыку танцует. Вот и наши дети пропали.
 Marfa Bogdanova echoes: "Now all youth have sex and affairs, in excesses. The whole world dances to the same music. So our children got lost."
Да, это самая большая боль молокан. Их дети и внуки отходят от веры — самой чистой, но и самой тяжелой в служении. Мирские прелести и соблазны предпочитают заветам предков. Хотя, с другой стороны, и винить их трудно: если не будешь жить, как все — заклюют. Времена самопожертвования во имя Слова Господня, видимо, прошли.
Yes, it is the biggest [Jumper] Molokan pain. Their children and grand-children  are leaving the faith, the most pure but also the most difficult to obey. They prefer the worldly attractions and temptations to the teachings of their ancestors. Though, on the other hand, it's difficult to blame them, because if you don't live like everybody else, they'll pick on you. The times for self-sacrifice in the name of the Word of the Lord, probably has passed.
Но пока они, старики, еще живы – жива и вера малоканская. И торжественное песнопение вновь наполняет храм в Орбельяновке:
But while the elders are still alive, the [Jumper] Molokan faith is alive. And solemn church singing [chanting] again fills a church in Orbel'ianovka:
«О, отвори, отвори,
      Господу двери свои.
  Он в твое сердце войдет,
      Мир и любовь принесет!».
"About, open, open,
      To the Lord the doors.
  It will enter your heart,
      Peace and love will bring!".
Это единственное прыгун собрание в котором используется белая ткань для молитвенный коврик, хотя несколько прыгуны собрание приложить белый платок, чтобы их ковры молитвы.
 This is the only Jumper congregation which uses a white cloth for a prayer rug, though several Jumper congregations attach a white handkerchief to their prayer rugs.
Молокане и прыгуны в России
 Molokans and Jumpers in Russia
Molokans and Jumers Around the World