Official City Administration Web Site
ESSENTUKI
The Town We Live In
Администрация » "Ессентуки сегодня" - общественно-политическая газета » 2008 год » №44 (143) от 18 сентября 2008 г.
Administration — "Essentuki Today" — community-political nespaper — No. 44 (143) — September 18, 2008

22 сентября ессентучанке Евдокии Вахлаковой исполняется 75 лет.

Essentuki's Evdokia Vakhlakova will be 75 on September 22

ВРАЧ ОТ БОГА

42 года своей жизни Евдокия Васильевна по­святила самой нужной и мирной профессии – медицине. Про таких людей говорят: врач от Бога.

В числе ее пациентов – знаменитые артисты Мариус Лиэпа, Станислав Любшин, Евгений Киндинов, космонавты Попович, Терешкова, Шаталов, многие другие известные всему миру люди.


A DOCTOR FROM GOD

Evdokia Vasilievna* dedicated 42 years of her life to a most needed and peaceful profession — medicine. They say such people are a doctor from God.

A number of her patients are famous artists (Maris Liepa [ballet dancer], Stanislav Liubshin [movie actor], Eugene Kindinov (movie actor] ), cosmonauts ([Pavel]
Popovich, [Valentina] Tereshkova, Shatalov; and many other world reknown people.
Отличник здравоохранения РСФСР, Ветеран труда, Евдокия Васильевна прошла нелёгкий трудовой путь от врача-диетолога санатория «Кавказ» до исполняющего обязанности главврача сан. «Березы». Evdokia Vasilevna was awarded "Excellent Worker of Public Health of RSFSR", she is a Labor Veteran, was promoted from Doctor Dietologist at the Kavkaz [Caucasus] health resort clinic [sanatorium] to acting Head Physician at the Beriozy [Birches] health resort clinic.
Работала в санаториях им. Павлова и «Шахтер». She also worked in the Pavlov and Schakhter [Miner] health resort clinics.
Выйдя на пенсию в 1988 году, до 2001-го года продолжала работать в медицине города-курорта Ессентуки. After retiring in 1988, she continued to work in medicine to 2001 in the resort town of Essentuki.
Награждена медалью «200 лет КМВ» и многими отраслевыми наградами, в том числе «Отличник курортов профсоюзов России» и «Отличник здравоохранения РСФСР». She was awarded the medal “200 years KMV” [Causasus Mineral Waters] and professional awards, including “Excellent Worker of the Health Resorts of the Trade Unions of Russia” and “Excellent Worker of Public Health of the RSFSR”.
Евдокия Васильевна в 1963 году была избрана депутатом Совета города Ессентуки.
In 1963 Evdokia Vasilevna was selected to be a deputy of the Eessentuki city council.
УЧИТЕЛЬ, НАУЧИ УЧЕНИКА
A TEACHER OF STUDENTS
И сегодня многие ученики Евдокии Вахлаковой руководят санаториями города-курорта Ессентуки. And today many students of Evdokia Vakhlakova are heads of the health clinics of the resort town of Essentuki.
Татьяна, дочь Евдокии Васильевны, тоже выбрала профессию медика, окончила Ростовский мединститут, работала в ессентукском санатории «Виктория», окончила университет города Феникс в США, где и работает дантистом. Tatiana, daughter of Evdokia Vasilievna, who also selected the profession of physician, finished Rostov medical school, worked in the Essentuki health clinic  “Victoria”. In  the city of Phoenix [Arizona] in the USA, she graduated from university, and now works as a dentist. [Should be "dental hygienist". There is no word in Russian for hygienist, so Evdokia said she was a "para-dentolog", a gum dentist.]
СЕКРЕТЫ МАСТЕРСТВА SECRETS OF CRAFTSMANSHIP
Евдокия Васильевна уверена, что знания и доброта – главные составляющие успешного специалиста. Любовь к людям – вот основная заповедь врача Вахлаковой, которую она пронесла через всю свою жизнь. И сейчас, будучи на заслуженном отдыхе, она приходит на помощь коллегам и советом, и делом. Evdokia Vasilevna believes that knowledge and kindness are the main components of a successful specialist. Love for the people is the main commandment of doctor Vakhlakova, who carried this through her entire life. And now being retired, she still helps collegues with advice.
От всей души поздравляем Евдокию Васильевну с днём рождения. Желаем всего самого наилучшего, здоровья, счастья и долголетия. From the bottom of our hearts we congratulate Evdokia Vasilievna on her birthday. We wish her all the best, health, happiness and longevity.
Татьяна Посохова.
By Tatiana Posokhova.

* Evdokia is daughter of Vasili Antonich Sergeev, late presbyter of the Iutsa Molokan congregation, and mother-in-law to this webmaster. Two of her 7 uncles and 2 aunts migrated to the US from Ol'shanka village, Kars guberniia (province) — George
Anton. Sergeev and Ivan Anton. Samarin. Because there were so many Samarins among the Molokans in Kars guberniia, Vasili and George changed their surnames to Sergeev.

Молокане в Ставропольском крае
Молокане — вокгуг света
Molokans in Stavropol territory
Molokans Around the World