Мэр Москвы обманул молокан	Moscow Mayor Cheats Molokans
Согласно распоряжению мэра Москвы Лужкова, в здании, выделенном общине христиан-молокан, будет располагаться клуб "Юный зоотехник"	According an order from Mayor of Moscow Luzhkov, a building allocated to the Community of Christian Molokans, was given to the "Young Livestock Specialist" club.
Московские власти бесцеремонно отобрали земельный участок у общины молокан, Славянский правовой центр, Пресс-релизы, 6 июля 2005 г.	"Moscow authorities unceremoniously took land from the Molokan congregation", Slavic Centre for Law and Justice, Press Releases, July 6, 2005
Портал-Credo.ru — 06 июля 2005	Portal-Credo, News line — July 6, 2005
Уже шесть лет московская община духовных христиан-молокан пытается получить обещанный им городскими властями участок земли под строительство молитвенного дома, пишет Славянский правовой центр. Однако теперь в здании, выделенном общине, будет располагаться клуб "Юный зоотехник".	For 6 years the Moscow Community of Spiritual Christian Molokans has tried to get land promised by the city authorities to build a church (prayer house), writes the Slavic Legal Center. But the "Young Livestock Specialist" club is now in the building which was allocated to the [Molokan] Community.
Московская община духовных христиан-молокан была зарегистрирована в Москве в 1990 г., впоследствии прошла перерегистрацию в соответствии с новым законом "О свободе совести и религиозных объединениях" 1997 г.	The Moscow Community of Spiritual Christian Molokans was registered in Moscow in 1990, and since passed re-registration according to the new 1997 law "regarding freedom of worship and religious associations".
С 1997 г. молокане начали просить местные власти о выделении участка земли. 9 июня 1997 г. мэр Москвы Ю. М. Лужков издал распоряжение о предоставлении земельных участков под строительство культовых зданий, и 8 ноября 1999 г. молокане обратились в Комитет по связям с религиозными организациями правительства Москвы. Их просьба была поддержана и выделено два участка в Южном административном округе - однако районная управа дважды приняла решение отказать общине в строительстве молитвенного дома. Основание - якобы собранные подписи жителей района, выступивших против строительства.	Since 1997 the Molokans started to ask local authorities about allocating a parcel of land [for their church]. On June, 9, 1997 the Mayor of Moscow Luzhkov issued an order to grant land to build religious buildings, and on November 8, 1999 the Molokans addressed the Committee on Communications with Religious Organizations of the Government of Moscow. Their request was approved and they were allocated two sites in the Southern Administrative District, But twice the regional authorities decided to deny the [Molokan] Community to build a church (prayer house). The basis apparently was that signatures were collected from residents of the area which opposed the proposal for construction.
Община обратилась к мэру Москвы с жалобой на то, что его распоряжение не выполняется. Мэр трижды брал дело общины на контроль, а также на "особый контроль". Казалось, контроль действительно дал результаты – общине выделили новое место. Это был участок, на котором находится ветхое деревянное здание бывшей ветлечебницы 1949 г. постройки. Участок был зарезервирован, а руководство общины утвердило проектное предложение для строительства, израсходовав на это около 150 тыс. рублей.	The [Molokan] Community addressed the Mayor of Moscow with a complaint that his order is not carried out. The Mayor took the business of the [Molokan] Community on ATTENTION, and also on "SPECIAL ATTENTION" three times. It seemed that the ATTENTION really gave results. The [Molokan] Community was given a new place. It was a parcel of land on which there is a shabby wooden building formerly a veterinary clinic built in 1949. The site was reserved, and the leaders [elders] of the [Molokan] Community had ratified the design proposal for construction, at a cost of about 150 thousand rubles. [US$5,000 — about 1-year average wage in Moscow, but 2-year average wage for Russia.Compare to $40,000 in US labor-value.]
Однако мэр Ю. В. Лужков, принимая построенное новое здание ветлечебницы, распорядился передать старое здание, а соответственно, и участок, на котором оно расположено, клубу любителей животных "Юный зоотехник".	However, Mayor Luzhkov accepted the construction of a new veterinary clinic building, and ruled to transfer the old building, and the land on which it is located, to a club of animal lovers, the "Young Livestock Specialist".
Справка. Молоканское движение в России имеет давнюю и богатую историю. Возникнув в России во второй половине XVIII века, оно долго подвергалось преследованиям, многие верующие были выселены на Кавказ и в Сибирь, где они, однако, не только выжили, но и создали процветающие поселения. Много молокан сейчас проживает за рубежом. Свободу вероисповедания молокане получили 22 июня 1805 г. по указу Александра I. Богослужения представляют собой чтение Библии, пение псалмов и молитвы, проходят по воскресеньям и основным христианским праздникам. Молокане поощряют получение образования, добросовестный труд, занятия спортом и заботу о здоровье, все участвуют в выборах. Принуждение посещать церковь отсутствует, не запрещается и переход в другую Церковь. Резко осуждается пьянство, курение и употребление наркотиков, а также разводы.	The Molokan movement in Russia has an old and rich history. Having arisen in Russia in the second half of the 1700s, it long was exposed to prosecutions. Many religious people were moved to the Caucasus and to Siberia where they not only survived, but also created prosperous settlements. Many Molokans now live abroad. Molokans received freedom to worship on June, 22, 1805 under Alexander's I decree. Worship services are reading the Bible, singing psalms and prayers, attending Sundays and on the basic Christian holidays. Molokans encourage education, honest work, playing sports and health care, and everyone participates in elections. Compulsion to attend church is absent, and joining other Churches is also not forbidden. Drunkenness, smoking and the use of drugs, and divorce is severely condemned.
Молокане в Москве Духовные христиане — вокгуг света	Molokans in Moscow Spiritual Christians Around the World