Сад им. Хагани |
Garden named KhaganiSource website is off-line |
| Так ныне называется Молоканский сад. Расположенный на пересечении улиц Гоголя, У. Гаджибекова и Р. Рзы, данный сад называли молоканским не случайно. В 19 в. Этот сад со всех сторон окружали караван-сараи, в которых часто останавливались молокане, привозившие товар из разных уездов. Ближайшие улицы, переулки, дворы были усеяны бондарными мастерскими. В 70-е годы 19в. власти решили заложить на этом месте сад, правда, подземные воды и глинистая почва препятствовали росту высаженных деревьев. | Nowadays, it's
called the Molokan
(Lettuce)*
garden. The garden in question is located at the
intersection of the streets Gogol, Hacibeyov Street and
R.[Rasul] Rza, and was not called Molokan by accident.
In the 19th century this garden was surrounded by karavan- sarai**, at which
lettuces* [Molokans],
bringing goods from different districts, often stayed at.
The nearest streets, lanes, and yards were dotted with
cooper’s shops. In the seventies, XIX century [1870s] the
authorities decided to lay out a garden in this place, but
groundwater and clay soil really hampered the growth of
planted trees. * Translation mistake. Molokan is Russian for "milk-drinker" not "lettuce." The Russian word for "garden" and "lettuce" is the same — sad — which may have confused the translator. ** Motels for travelers and convoys (groups of travelers or the military) with stables for the horses. |
 |
 |
| Со временем вокруг молоканского сада возвели великолепные здания: блестящий особняк нефтяного магната Шибаева, оригинальный в архитектурном отношении дом «чайного» короля России Высоцкого, театр Микадо (театр им. Самеда Вургуна), построенный Али Гейдаром сына Гаджи Ашума после поездок по Китаю и Японии и, наконец, доходные дома Гаджи Алекпера Дадашева. Эти здания изменили облик самого сада и его окрестностей. | In time, magnificent
buildings were erected around the Molokan garden: the
oil magnate Shibaev’s brilliant private residence, an
architecturally original house of the "Tea" king of Russia
Visotsky, the Mikado Theatre (theatre named Samed Vurgun),
built by Haji Ashum’s son Ali Heydarov after trips to
China and Japan and, at last, Haji Alekber Dadashov’s
profitable houses. These buildings changed the appearance
of the garden and the area. |
| После установления Советской власти молоканский сад был переименован в сад 9 января, а затем ему было присвоено имя Хашима Алиева. Сейчас он носит назавание Хагани. | After the establishment of the Soviet regime, the Molokan garden was renamed to the garden “9th of January”, and then it was named after Hashim Aliyev. Now it is named Khagani. |
| В послевоенное время сад был дважды реконструирован. Основу архитектурно- ландшафтной композиции стал составлять бассейн криволинейной формы, со скульптурной группой «Три грации». В качестве пьедестала для скульптур служат крупные глыбы естественного камня. Хотя сад по своим размерам очень мал (примерно 0,8 га), он достаточно уютен и является любимым местом отдыха многих бакинцев. | During the post-war period the garden was reconstructed twice. The pool in a curvilinear form with the sculptural group “Three graces” began to form the basis of the architectural-landscape composition. Large blocks of natural stone serve as a pedestal for the sculptures. Though the garden is very small in its size (approximately 0,8 ha.) [2 acres], it is cozy enough and a favorite rest-place for most of Baku citizens. |
|
Molokan Garden Spiritual Christians in Azerbaijan Spiritual Christians Around the World |