АрмИнфо
Агентство рейтинговой-
маркетинговой информации
2008-01-28 
ARMINFO News Agency
January 28, 2008
YERIVAN, ARMENIA

82 гражданина Армении предпочли альтернативной службе тюремные камеры

82 citizens of Armenia prefer prison cells to alternative service
АрмИнфо. 82 гражданина Армении, отказавшиеся от альтернативной службы, отбывают наказание в местах заключения. Об этом сегодня на пресс- конференции сообщила начальник Управления по делам национальных меньшинств при правительстве Армении Грануш Харатян.
 ARMINFO — A total of 82 citizens, who refused alternative service, are serving their sentence at penal institutions, Head of the Department of National Minorities and Religious Affairs in the Armenian government Hranush Kharatyan said at a press-conference, Monday. [This tops the previous record of 72 in jail last year.]
По ее словам, в первый год после принятия закона 'Об альтернативной службе' 19 человек предпочли службе в рядах вооруженных сил Армении работу в домах престарелых. Однако, через два месяца эти молодые люди отказались нести службу и в альтернативном порядке. За четыре года действия закона больше никто не соглашался на альтернативную службу. По словам Харатян, в понимании отказавшихся от военной службы, гражданская — также ущемляет их религиозные чувства. Только за последний призывной год подобное мировоззрение лишило свободы 82 граждан.
 According to her, the very first year after the adoption of the law "On alternative service" [adopted July 2004], 19 people preferred working at institutions for elderly care to the service in the Armenian armed forces. However, two months later, these young men refused the alternative service. Over 4 years of the law in force nobody else agreed to serve alternatively. Kharatyan said that those who refused the military service think that the civil service also infringes their religious feelings. Over the past recruiting year this world view deprived a total of 82 citizens of liberty.
Согласно закону, альтернативную службу может пройти любой гражданин Армении, религиозной вере и убеждениям которого противоречит обязательная служба в воинских частях, а также ношение оружия. Если в заявлении на имя военкома приведенные причины обоснованы, то его рассмотрит специальная комиссия, куда входят специалисты из Министерств социальных вопросов и здравоохранения. According to law, any citizen of Armenia, of any religious faith, the convictions of whom contradict obligatory service in the military units or bearing of arms may have alternative service. If the reasons set forth in the application to the military commissar are founded, a special committee considers the application. The committee includes specialists from Ministries of Social Affairs and Health Care.
 Как подчеркнула Харатян, первый тип альтернативной военной службы (специальная государственная служба в вооруженных силах Армении) выбирают молокане, а второй — альтернативную рабочую службу (специальная государственная служба, проводимая не в вооруженных силах Армении) выбирали Свидетели Иеговы или приверженцы других сект.
As Kharatyan emphasized, the Dukhizhizniki (not Molokans) choose the first type of alternative military service (special state service in the Armed Forces of Armenia), Jehovah's Witnesses and votaries of other sects choose the second (special state service outside the Armed Forces of Armenia). [Dukhizhiznik, Pavel Karavanov interviewed below, joined JW's in special service outside the military in a clinic, then protested their work conditions and were arrested.]
Напомним, что, если срок службы в вооруженных силах Армении — 24 месяца, то срок альтернативной — 36 месяцев, а рабочей альтернативной службы — 42 месяца. Прошедшие альтернативную военную службу граждане по закону не могут носить оружие, а также быть назначены на высокие государственные должности. In summary, the military obligatory period in the Armed Forces of Armenia is two years, the term of the alternative service is 3 years, and the working alternative service is 42 months. According to law, citizens who had alternative military service cannot bear arms or be appointed to high public offices.
 Fear of the freedom of conscience and religion: violations of the rights of Jehovah’s Witnesses
Amnesty International Report: Armenia, Footnote #10, January 2008

Footnote 10. During Soviet times there was no provision for conscientious objection. However, the Armenian Police told Amnesty International that historically a ‘silent agreement’ existed between the authorities and representatives of the Molokan community. A religious minority of Russian origin, the Molokans adhere to pacifist beliefs prohibiting them from taking up arms. As a result of the agreement they would serve in kitchens or construction sites during their military service. Although according to the Armenian Police, to this day Molokan conscientious objectors have never been prosecuted, there are reports of one Molokan, Pavel Karavanov, being released in summer 2006 after serving a sentence for conscientious objection.


Did you know:
In 2006 applications for U.S. entry visas from Armenia grew to 10,4000, but 61% were rejected.
Military Service in Armenia
Type
 Years
Full, with guns
2 
Alternative,
Special Inside
   Molokans
 3 
Alternative Working,
Special Outside
   Jehovah's Witness
 3.5

Related Articles

Духовные христиане в Армение
Духовные христиане — вокгуг света
 Spiritual Christians in Armenia
Spiritual Christians Around the World