Of about 4,000 entries by photo-blogger Dodo,
3 are about Spiritual Christians, with 33 photos here.
Sept 13 — Sept 14a — Sept 14b — September 15, 2008

2008-09-13 — 2008-09-14А — 2008-09-14Б — 2008-09-15

Духовные хрестиане
в Армении

Фиолетово и Лермонтово, B.В. Новиков, Ереван ринок

Spiritual Christians
in Armenia

Fioletovo and Lermontov, V.V. Novikov, Erevan market

Сначала будут просто зарисовки из деревень Фиолетово и Лермонтово, затем последует в новой записи рассказ с фотографиями главного героя.

First there will be just sketches of Fioletovo and Lermontov villages, followed by new pictures in a photo-story of a main character.

"White Swan" Molokan Brigade [work group].
Cleaning apartments and offices, organizing apartments,
babysitting services, washing dishes after any kind of event,
weddings, birthdays, christenings. Call Nadia.

Василий Васильевич Новиков

Vasilii Vasil'evich Novikov

Вначале цитата:

"Духовные христиане (молокане) — одна из разновидностей духовного христианства. Течение получило широкое распространение в центре России во второй половине 18-го - 19 веках. По поводу возникновения течения, а также происхождения наименования "молокане" нет единого мнения. Некоторые историки утверждают, что молоканство выделилось из течения духоборов и оформилось в виде самостоятельного течения в конце 18-го века благодаря Семену Уклеину, портному, который, сначала был православным, затем, женившись на дочери лидера духоборов Побирохина (Побирахина) оставил православие. Впоследствии между Уклеиным и Побирохиным (Побирахиным) произошел разрыв. Уклеин, порвав с духоборами, основал свое течение молокан.

First a citation:

"Spiritual Christians (Molokane) are a variety of Spiritual Christianity. Denominations [branches] were widespread in Central Russia in the second half of the 1700s to the 1800s. There is no single opinion about the origin of the denomination or the name "Molokane". Some historians argue that Molokanism emerged from Dukhobors as a separate denomination in the late 1700s, thanks to Semion Uklein, a tailor, who initially was Orthodox, and then by marrying the daughter of the leader of the Dukhobors, Pobirohin (Pobirahin) left Orthodoxy. Afterward, a severance occurred between Uklein and Pobirohin (Pobirahin). Uklein, broke away with Dukhobors*, and founded his own Molokan denomination. [* taking 70 of the best Dukhobor singers.]

Другие ищут корни как молокан, так и духоборов в сектах, которые были распространены ранее. Так, Мельников- Печерский* склонен отождествлять молокан и духоборов с иконоборцами. Такое видение истории кажется мне более похожим на истину. [* П.И. Мельников (Андрей Печерский), Собрание сочинений, том. 1-6, Москва 1863.]

Others are searching for the roots of Molokane and Dukhobors in the sects which were spreading earlier. Thus, Melnikov-Pechersky* tend to identify Molokane and Dukhobors with Iconobors [icon-wrestlers]. This view of history seems to me more like the right one. [* One of the best-known researchers of the schism. П.И. Мельников (Андрей Печерский), Собрание сочинений [The Collected Works], vol. 1-6, Мoscow 1863. The label Dukhobory was coined in 1785, after Molokane in 1765.]

Мне кажется более обоснованным мнение, что Семен Уклеин не создавал нового учения, оно, вероятно, существовало задолго до него, но во время бурного развития молоканства он был активным сподвижником, организатором, и это послужило поводом считать его основателем." (с) [Млечный путь 1996-1999.]

I think a more reasonable view is that Semion Uklein did not create a new doctrine. It probably existed long before him. But, during a time of rapid development of Molokanism, he was an active participant [associate] and organizer, and this led to the belief that he was it's founder." (citation: Mliochnyi Put' (Milky Way) 1996-1999.)

В 1830-х годах, по декрету Николая I, для заселения духовные христиане — молоканами, прыгуны, субботники и духоборами открываются закавказские провинции, в том числе и ныне находящаяся в Турции Карская область. Родом из Карса и мои предки, и предки моего 80-летнего собеседника, Василия Васильевича Новикова из села Фиолетово.

In the 1830s, a decree of Nicholas I, opened the Caucasian province for the settlement of Spiritual Christians — Molokane, Pryguny, Subbotniki and Dukhobors, including those now located in Turkey, Kars province. My ancestors came from Kars province, as did the ancestors of Vasily Vasilyevich Novikov, the 80-year-old man I interviewed in the village of Fioletovo.

Он рассказал, что поначалу село называлось Никитиным, по фамилии генерала Никитина, по приказу царя сопровождающего духовные христиане молокан в Закавказье. Он окинул взглядом незаселенные холмы и очертил рукой: "здесь поселяйтесь". второе село, Лермонтово, прежде называлось Воскресеновкой. Переименованы были села уже при Советской власти, непонятно по чьей и какой прихоти.

He explained that initially the village was called Nikitino, named after General Nikitin who, by order of the Tsar, escorted Spiritual Christians Molokans to Transcaucasia. He glanced over the uninhabited hills and outlined by hand: "settle here." The second village, Lermontovo, was first called Voskresenovka. The villages were were renamed under Soviet rule, and it is unclear who changed them or why they were changed.

Вообще, Советская власть в Армении очень тепло относилась к духовных христианим молокан, рядом с деревнями на холмах посадили березовую рощу, чтобы напоминало историческую родину, хотя жившее при совесткой власти поколение родилось и выросло без березок.

Generally, the Soviet regime in Armenia had warm relations with the Spiritual Christians Molokans. On the hills near the villages a birch grove was planted to remind them of their historical homeland, even though a generation that lived here during Soviet times, was born and grew up without birch trees.

Василий Васильевич жил прежде в городе вместе со своей большой семьей, работал шофером. В деревню вернулся на пенсии, чтобы прокормить семью. В Армении как раз случились землетрясение и последовавшая за войной блокада, но и тогда он уверял знакомых армян, что духовные христиане молокане никогда не уедут из Армении, хоть какие там будут землетрясения и войны, потому то их туда послал сам Господь со своими определенными целями.

Vasilii Vasil'evich lived mainly in the city along with his large family, and worked as a driver. He came back to the the village when he retired so he could feed his family. At that time there was an earthquake and war followed by an embargo in Armenia. He assured his Armenian friends that even if there will be more earthquakes and wars, the Spiritual Christians Molokans will never leave Armenia, because the Lord Himself sent them there for a specific purpose.

Василия Васильевича любят и помнят в городе, очень уважают в деревне. Считают очень порядочным, честнейшим человеком, трудолюбивм и правдивым.

Vasilii Vasil'evich (V.V.) is loved and remembered in the city, and very respected in the village. He is considered a very decent, honest man, hard-working and truthful.

Нам сказали, что он косит сено на огороде уехавшего в город племянника. Тут видна его крохотная фигурка от племянниковой калитки. Дверь нам открыл его сосед, успев за этим коротким действием обильно похвалить В.В.

We were told that he cuts the hay in his nephew's the garden, because he moved to the city. We can see his tiny body in front of his nephew's gate. His neighbor opened the door and during this short time lavishly praised V.V.

Пока мы шли к нему это немаленькое расстояние, В.В. не поднимал головы, казалось, он увлечен работой и никого вокруг не видит, но во время беседы он признался, что принял нас издали за "американцев" (американских духовные христиане молокан): "они специально приезжают смотреть на это место, здесь прежде молокане постоянные до смерти пороли прыгуных духовных."

While we were walking with him for quite a distance, V.V. did not lift his head. He seemed concerned about his work and did not look at anyone around him. But during the interview, he admitted that he thought we were "Americans" (American Spiritual Christians Molokans): "They come here specifically to look at this place, because a long time ago the Postoiannye (Constants) whipped the Spiritual (Dukhovnie, Pryguny) to death."

При всей своей честности В.В. оказался не лишенным простоватой мужицкой хитрости, все примечал, все видел, и когда я задавала подковыристые, на его взгляд, вопросы, добродушно ухмылялся в усы, прищурив глаза и качал головой, мол, хе-хе, меня не проведешь!

With all his honesty, V.V. was not devoid of humble peasant cunningness. He noticed everything, saw everything, and when I asked questions which he thought were hard, he would grin under his mustache, squint his eyes, and shake his head, saying hee-hee, you can't fool me!

Тананаева Пелагея Матвеевна
Tananaeva Pelageia Matveevna
(1922-2002)

Болотин Павел Васильевич
Bolotin Pavel Vasil'evich
(1919-2002)

Чичева Анастасия Петровна
Chicheva Anastacia Petrovna
(1919-2002)

Этимологию слова "молокане" В.В. свел к значению "малое количество".

V.V. explained that the origin of the word "Molokans" was derived from "small quantity" [maloe kolichestvo].

Рассказал, что недавно выбрали нового пресвитера, 90 лет от роду. я попросила рассказать о процедуре выборов.

He told us that they recently chose a new presbyter, who is 90 years old. I asked him to describe the procedure for the selection.

— Ну как-как? молимся-постимся и просим Господа указать на правильного человека.
— Всей общиной молитесь и поститесь?
— Ну зачем всей, несколько человек молятся и строго постятся, остальные просто молятся. и затем имя открывается.
— Каким образом?
— Эх-ма. в сердце у всех открывается, каким еще образом Господь может сообщить?
— Надо же, а я читала, что духовные христиане молокане не постятся.

Novikov: Well how? We pray, fast and ask God to pick to the right person.
Photographer: Does the entire congregation pray and fast?
Novikov: Well, not the whole congregation. Some people pray and strictly fast, others simply pray. And then the name would be revealed.
Photographer: How?
Novikov: Uh-ah. It will be revealed in everyone's heart. How else can the Lord tell us?
Photographer: I'm surprised, I read that Spiritual Christians Molokans don't fast. [During Orthodox fasts, especially Lent.]

— Это что понимать под постом! разве ж это пост у православных? (вообще сразу при встрече он сообщил, что они такие же русские и православные, как и другие русские православные, но затем стал откровенней) — поститься надо по-настоящему. вообще пост бывает трех видов:

постишься целый день, ничего не ешь и не пьешь и молишься.
если выдержишь, постишься три дня, ничего не ешь и молишься.
и, для самых стойких: неделю ничего не ешь и молишься.

Novikov: It depends on how you understand the fast! Do you think that what the Orthodox do is fasting? (In the beginning of our interview, he immediately declared that they are similar to the other Russian Orthodox, but then he opened up.) People must actually fast. In general, there are three types of fasts:

Fast all day, do not eat or drink anything, and pray.
If you can endure, fast for 3 days, don't eat anything, and pray.
And, for the strongest, don't eat anything for a week and pray.

Я так однажды бросил курить, была у меня такая дурная привычка, уже и женился, и дети появились, стыдно было перед ними, но ничего не мог с собой поделать. Тогда и решил поститься и молиться неделю, или помру или брошу. И выдержал, через неделю уже курить не тянуло!

Once I quit smoking. I had such a bad habit. I was already married and had children. It was embarrassing for me to smoke in front of the the kids, and that I could not quit. And then I decided to fast and pray for a week. Either I would die or quit. So I endured it, and after a week I no longer desired to smoke!

Ереван-гастрономическое

Yerevan-catering

Раннее утро. Небольшой уличный рынок приступает к работе свежая форель на гриле в одном из кафе на площади Оперы всего за 3 евро порция.

Early in the morning. A small outdoor market begins to work, fresh trout* is on the grill in one of the cafes in Opera Square Park [Freedom Square] for 3 Euros a serving [~US$4.20, 09/15/2008]. [* A local delicacy.]

Comments

Спасибо! (Anonymous) 2008-11-22
Молодец! ...Никогда не думал, что "это" так красиво! Очень уважаю духовные христиане молокан. Знаю и уверен в том, что молокане самый трудолюбивый и порядочный народ в Армении!!!Спасибо автору!

Thank you! (Anonymous) Nov 22, 2008
Well done! ... Never thought that it was "so beautiful! Spiritual Christians Molokans are very respected. I know and am confident that Molokans are most hardworking and honest people in Armenia! Thanks to author!

athanatoi 2008-09-15
Ну... большей частью они хранят самостийность, в отличие от русских других стран, но многие эмигрировали, в основном в Россию, часть в Ереван. Смешанных семей не так много, а живут они в Лори 180 лет (в следующем году исполнится)

athanatoi Sept 15, 2008
Well ... for the most part they are self-supporting, unlike the Russians in other countries, but many have emigrated, mainly to Russia, and part of Armenia. There are few mixed families, and next year [2010] they will have lived in Lori region for 180 years.

aiivar 2008-09-14
Прекрасная тема))
Я лично много общался с духовном христианом молоканами! Очень приятные, честные и порядочные люди. Знаю, что местные армяне их очень уважают за патологическую честность и добросовестность.

По моим наблюдениям, среди духовные христиане молокан самая распространенная фамилия - Новиков!

Может кто либо в курсе? Был такой очень известный спортсмен, пятиборец, многократный олимпийский и мировой чемпион, Игорь Новиков? Мне кажется, он тоже из армянской общины духовные христиане молокан.

Недавно побывал в Армении и часто на улицах замечал вот таких, как на фотографиях, колоритных бородатых мужчин, строителей в городах. Лица у них какие то просветленные)

aiivar Sept 14, 2008
A Beautiful Theme ))

I have personally spoken with many Spiritual Christians Molokans! They are very pleasant, honest and decent people. I know that the local Armenians respect them a lot for their pathological honesty and integrity.

According to my observations, the most common surname among Spiritual Christians Molokans is Novikov!

Who might know? There was a very well-known athlete, martial arts [pentathlete], multiple Olympic and world champion, Igor Novikov? It seems to me that he, too, was from the Armenian community of Spiritual Christians Molokans.

Recently I visited Armenia and often noticed on the streets here such as photos, colorful bearded men, the builders of cities. Those they have what it enlightened.

dodododo 2008-09-14
увы, ничего не знаю об этом спортсмене.

dodododo Sept 14, 2008
Alas, I do not know anything about the athlete ...

lycaeus 2008-09-15
меня всегда завораживала духовная христианая молоканкая община.
представляю как это особенно интересно для лингвистов.

lycaeus Sept 15, 2008
I was always charmed with the Spiritual Christians Molokan community.
Imagine how this is particularly interesting for linguists.

dodododo 2008-09-15
да, лингвистам, и психологам.

dodododo Sept 15, 2008
Yes, linguists and psychologists.

kirrr 2008-09-18
"и крищения" - это имеются в виду какие, армянские или духовные христианские молоканские?

kirrr Sept 18, 2008
And how do they do "christenings", like Armenians or Spiritual Christians Molokans?

dodododo 2008-09-18
у духовные христиане молокан крещений не бывает

dodododo Sept 18, 2008
Spiritual Christians Molokans don't have christening (baptism)

kirrr 2008-09-18
вот я и удивился

kirrr Sept 18, 2008
I'm so surprised.

Духовные христиане в Армении
Духовные христиане — вокгуг света

Spiritual Christians in Armenia
Spiritual Christians Around the World