 Телеканал
ТВЦТВ Центр — НОВОСТИ. ОБЩЕСТВО. Понедельник 10 ноября 2003 14:42 |
Telekanal TVTs TV Center — NEWS. SOCIETY. Monday November 10, 2003, 2:42 pm |
В Армении уже почти 200 лет живут молокане |
Spiritual Christians Molokans lived in Armenia almost
200 years by now
|
| О судьбах русских,
оставшихся в республиках СНГ после развала СССР, говорится
много. В основном, в негативном контексте. Однако не всюду
отношение к русскоязычному населению столь враждебное,
как, например, в странах Балтии. В Армении, в селе
Фиолетово, уже почти 2 века живут этнические русские,
называющие себя духовными христианами, или молоканами. Их
предки были выселены в Закавказье за сектантство в 1830
году. С тех пор молокане считают этот уголок своей
родиной, бережно храня свою культуру, обычаи и язык
предков. Все свое свободное время молокане проводят за
Священным Писанием, которое непременно присутствует в
каждом доме. В основном, это американские репринты
дореволюционных изданий, подарок единоверцев из Нового
Света. Бог и Библия. Вот все, во что молокане верят,
отвергая церковные таинства, иконы, кресты, обряды
священнослужителей. Для общения с Богом, считают они,
посредники не нужны. |
Much is reported about the
fate of Russians who remained in the republics of the FSU
after the disintegration of the USSR, mostly in a negative
context. However, not everywhere are Russian-speakers
treated as badly as, for example, in the countries of the
Baltics. In Armenia, in the village of Fioletovo,
for already almost 2 centuries lived ethnic Russians, who
call themselves Spiritual
Christians , or (Molokane
and Dukh-i-zhizniki). Their ancestors
were evicted to Transcaucasia for being sectarians in
1830. [About 175
years in Armenia.] Since then the Spiritual Christians
Molokans
consider this small place their native land, preserving
with great care their culture, customs and the language of
their ancestors. The Spiritual
Christians Molokans spend their entire free
time reading the Holy Scripture, which absolutely is
present in each house. Most of them [Bibles] are the
American reprints of pre-revolutionary publications, a
gift from fellow-believers from the New World.* God and the
Bible — that's all that the Spiritual Christians Molokans
believe, rejecting church sacraments, icons, crosses, and
the rituals of clergymen. They consider that mediators are
not necessary in order to contact God. [* In 1990, the American Dukh-i-zhiznik presbyter, John Kochergen of Kerman, California, raised funds to give a reprinted pre-revolutinary Bible to about 1/3 of the congregations in the FSU. On a trip to Russia in the 1980s, he was saddened to see so many old-tattered Bibles in use, some with popular Psalm pages torn. He learned that the large Bibles brought from Russia and used in America could be reprinted in Moscow for only US $5, with gold-leaf edging! He wanted to give a new Bible to each congregation and family, if possible. He knew American Dukh-i-zhizniki were not very charitable, but he could get them to buy one book for $15 (very cheap), then gift the other two. Some donations were also collected. His plan worked, and he was able to deliver 100s to most Russian Spiritual Christian congregations and many families. Unfortunately most were missed the first year because there was no directory of congregations or an easy distribution system. Later many were furious that delivery fees were charged for books promised to be freely gifted.] |
| Курение, пьянство, празднество и употребление свинины у молокан считается тяжким пороком. Зато в большом почете у них занятие каким-нибудь полезным делом. Трудолюбие и доброжелательность молокан сразу же расположили к себе симпатии местных жителей. Ко всему прочему, молокане завезли с собой такие сельскохозяйственные культуры, как картофель, морковь, капусту. Особенно славится фирменное блюдо молокан — квашеная капуста. Ее готовят на целый год в огромных 500-литровых бочках. Основные угощения праздничного стола — это лапша, чай в самоварах и жареная говядина. | Spiritual Christians Molokans consider smoking, alcoholism, idleness and eating pork as serious vices. But on the other hand, they consider that doing anything useful is a great honor. Local residents are immediately sympathic to the diligence and benevolence of the Spiritual Christians Molokans. Besides that, the Spiritual Christians Molokans brought with them [to the Caucasus] cultivated farming, like potatoes, carrots, and cabbage. Especially famous is the exclusive Spiritual Christian Molokan dish sauerkraut. It is prepared for the entire year in enormous 500-liter barrels. The main dishes of the holiday table are noodles [lapsha], tea in samovars and fried beef. |
| Живя замкнутыми интересами своей общины, они по сей день сохранили русский дух и колорит середины 19 века. И уезжать из Фиолетова никто никуда не собирается. Вступившие в брак молодые люди отпускают бороды и перестают предаваться развлечениям, чтоб больше времени уделять Богу и детям. В этом они и видят свое предназначение. | Living in the contained
environment of their community, to this day they preserved
the Russian spirit and color of the mid-1800s. And nobody
is going to leave Fioletovo.
The married young men start to grow beards and they cease
entertainment so that they can give more time to God and
the children. In this they see their destiny. [There are 4 Spiritual
Christian congregations in Fioletovo — 1 Molokan, and 3
different Dukh-i-zhiznik.] |
|
|
|
| Spiritual
Christians in Armenia Spiritual Christians Around the World |
|
