Дорогие наши Друзья!

Dear Friends!
Нужны подарки для 14 человек в 5 нуждающихся семьях.
Presesnts needed for 14 people in 5 needy families.
От всей души поздравляем Вас с наступающими Новогодними праздниками и желаем провести их (также как и последующий Новый Год) весело, успешно и счастливо. Мы желаем всего самого лучшего вашим семьям и вашим друзьям. From the bottom of our heart we would like to congratulate you on the upcoming Holidays and wish you a happy, successful and fortunate New Year. We are wishing the best of everything for you, your family and for your friends!
Мы хотим видеть всех Вас радостными и здоровыми, и поможем в решении любых проблем незамедлительно. We would like to see all of you very happy and healthy, and will help to resolve all of your problems (if needed) as soon as possible.
В это предновогоднее время каждый из Вас наверняка готовит сюрприз для родных и близких людей с предвкушением удивленного и благодарного отклика на подарок. At this time, each of you is probably getting presents for relatives and friends, and imagining very happy and thankful reactions from them.
Работники SHIELD, обычно занимающиеся проблемами людей, больше всего в своей работе любят дарить подарки семьям и особенно детям. SHIELD workers are working on the usual problems of our clients, and they also enjoy giving presents to families, especially children.
В настоящий момент у нас неожиданно появилось 5 новых клиентов с детьми, для которых эти праздники могут стать не очень радостными без нашей помощи. Мы делаем все, что в наших силах, чтобы они почувствовали заботу и поддержку и получили часть нашего общего праздника. At this moment we have 5 new clients with children for whom this holidays can be not very happy without your help. We are doing everything possible for them to have some since of the holidays.
Мы предлагаем Вам присоединиться к радостной части нашей нелегкой работы и помочь осуществить Новый Год для этих людей. We are asking you to participate in the joy of our not so simple task, and help us to make a real New Year's holiday for those people.
Любой подарок (или подарочная карточка любого магазина) детям в возрасте Any present or gift card for any store will be a pleasant surprise on Christmas or New Year's for 14 Russian immigrants:
  • 1 год (мальчик Вова),
  • 5 лет (мальчик Саша),
  • 8 лет (мальчик Юра),
  • 10 лет (девочка Лариса),
  • 12 лет (мальчик Витя),
  • 12 лет (девочка Наташа),
  • 14 лет (девочка Лена),
  • 16 лет (опора семьи Павел),
  • 18 лет (помошник мамы Олег) и
  • их 5-ти мамам (в возрасте от 26 до 48 лет)
  • 1 year-old boy Vova,
  • 5 year-old boy Sasha,
  • 8 year-old boy Yura,
  • 10 year-old girl Larisa,
  • 12 year-old boy Vitia,
  • 12 year-old girl Natasha,
  • 14 year-old girl Lena,
  • 16 year-old Pavel (the “man of the family”)
  • 18 year-old helper of his mom Oleg,
  • or, for their five mothers (ages from 26 to 48).
будет прекрастным и нужным сюрпризом на Новый Год. Если Вам желателен чек для уменьшения налогов за этот год, то мы обязательно пришлем его вам вместе с благодарностью от тех, кто получит Ваш подарок. If you would like to have receipt for your donation for Tax purposes, we will send it to you together with the “Thanks” notice from  recipient of your Present.
Каждий человек получит пожертвованные подарки. Вы можете позвонить нам и узнать кто ещё не получил подарок — 602-203-4357 602-203-HELP. Each person will get all presents donated to them. You can phone us to find out who has not yet recieved a present. — 602-203-4357 602-203-HELP.
Адрес:
Для Вовы (например)
SHIELD
5555 N. 7th Street # 153
Phoenix, AZ  85014-2573
 Our address:
For Vova (for example)
SHIELD
5555 N 7th Street # 153
Phoenix, AZ 85014-2573
К сожалению, закон о конфиденциальности не позволяет называть их настоящие имена, поэтому мы заменили их псевдонимами.
 Unfortunately our confidentiality policy does not permit us to provide the real names of our clients, therefore we gave them nicknames.
Всего Вам Доброго!

Прекрасных, сказочных праздников!		 All the best!

Happy Holidays to you and yours!
Администрация  SHIELD.
5 декабря 2006 года. 		SHIELD Administration
12/05/2006
назад к Новостям
 Back to SHIELD NEWS